UN MONO EN INVIERNO
¡Marinero Esnault Lucien! ¡Apareje el junco! Zarpamos en 5 minutos.
¡Sí, capitán!
¡Albert, por favor!
¿No irás a armarla otra vez?
Madame, la navegación por el Yangtze Kiang...
...está permitida por el tratado del 3 de agosto de 1885.
¿Alguna objeción al tratado?
Yo no objeto nada.
Solo pido que no lo rompáis todo como el otro día.
¡Oh, perdón!
La última vez, los hombres de Sun-Yat-Sen...
...trataron de engañarnos y corté de raíz la rebelión.
Pero solo decapitamos a los malos. El marinero Esnault es testigo.
Juro que es cierto.
Continuemos nuestra misión civilizadora.
Primero os daré las últimas instrucciones del almirante Guépratte...
...rectificadas por el brigada Quentin, aquí presente.
El almirante quiere que cavemos un canal subterráneo...
...que conecte el Hwang Ho y el Yangtze Kiang.
¿El Yangtse- kiang? Bien.
Como sabrás...
Hwang Ho significa "Río Amarillo",
y el Yangtze Kiang, "Río azul".
¿Imaginas el grandioso espectáculo cuando se mezclen?
¡Un río verde!
¡Verde como el bosque, como la esperanza!
Marinero Esnault, vamos a repintar Asia...
...de un delicado color.
¡Vamos a establecer una nueva primavera en ese país de mierda!
Bien, os dejo. Tengo clientes que atender.
¡Eh, nativa, a ver si tenemos más tacto!
¡Ya sabemos quienes son tus clientes!
¡Esa chusma de la Wehrmacht, el soplón Feldfebel, ese ladrón!
No te vuelvo a contar nada.
Albert, no te enfades.
¡Que no me enfade! Te ofrezco ríos tricolores...
montañas de flores y templos sagrados...
¡Y lo cambias por un burdel! ¡Tú Babilonia normanda en mi China!
- ¡Marinero Esnault! - ¡A sus órdenes!
Vamos a arrasar la aldea. ¿Dónde están las granadas?
¡Señor Quentin!
¡Calmaos, os lo ruego!
¿Te rindes? Vale. Puño de hierro en guante de seda.
- Marinero, a los remos. - A sus órdenes.
Cuidado con las rocas.
Y sobre todo, cuidado con los espejismos.
El Yangtse- kiang no es un río, es una avenida...
Una avenida de 5.000 km... Cae desde el Tibet...
...para acabar en el Mar Amarillo,
con sus juncos y sampanes en las orillas.
Y en el centro hay remolinos e islas flotantes,
con orquídeas, altas como árboles.
El Yangtse-kiang, camarada, son millones de metros cúbicos...
...de oro y flores que bajan hacia Nankín.
En las orillas hay ciudades flotantes donde puedes comprar de todo.
Alcohol de arroz, religiones, putas y opio.
Os aseguro que los infantes de marina...
...han sido elementos decorativos en las casas de té.
Entonces sabíamos reír.
"Ella acabó en la calle por un chulo pelirrojo".
"Él era un judío que olía a ajo".
"La encontró en un burdel de Shanghai, aunque ella era de Formosa".
- Qué bonito. - No es mío.
Esos vapores me persiguen cuando bajo por el río..
Creí que era una avenida.
No se sabe. Quizás sea un sueño que se derrama en el mar.
¡Schnell!
- ¡Schluss der Vorstellung! - Nos incordian con su guerra.
¡Eh! ¡Esperadme!
¡Achtung, señores! ¡Achtung!
¡Vamos! ¡Bajad a la bodega!
Bombardean Le Havre.
Idiota, Le Havre está al otro lado. ¡Esto nos cae encima!
¡Al suelo!
Ya es hora de buscar a las mujeres. Deben estar preocupadas.
Tienen motivos.
- ¡Vuelven a empezar! - ¡Te digo que no pasa nada!
- ¿Nada, nada? - ¡Nada!
- ¿Qué haces con la corbata? - No quiero morir desaliñado.
¡Ya te arreglarás después el cadáver, camina!
¡Mierda! ¡Tac, tac, tac, tac, tac, tac, tac!
¡Albert!
¡Albert! ¡Espera!
¡Albert!
Hay un largo camino a Tipperary
Hay un largo camino que andar.
Hay un largo camino a Tipperary
Y adiós a Piccadilly
Hay un largo camino que andar
¡Al carajo los teutones! ¡Banda de comemierdas!
¡Para, Albert! ¡Vas a hacer que nos fusilen!
Y nada de taparme los ojos, yo mismo mandaré el pelotón.
¡Directo al corazón, señores!
¿Crees que es momento de hacer el payaso?
¿Qué tiene esto que ver con los payasos?
¡Brigada Quentin, del Cuerpo Expedicionario de Extremo Oriente!
¡Atención! ¡Izad la bandera!
¡Descansen!
¡Ahora empieza la diversión!
Se dice que los alemanes volarán todo antes de irse.
Están en su derecho.
Un soldado que huye merece ciertas compensaciones recreativas.
Personalmente, yo he causado bastantes alborotos.
Si bebieras menos, tendrías miedo como todo el mundo.
Entonces sería otro hombre, y no me apetece.
¿Te parece inteligente morir borracho?
¿Sabes lo que dirían en el pueblo?
¡Morir borracho es morir de pie, y me dan igual los chismorreos!
La historia me juzgará, madame. Quiero beber como de costumbre.
¡Esos cabrones van a joder todo el pueblo!
¡Komm her!
- ¡Albert, tengo miedo! - ¡Bebe!
¿Dónde estás, Suzanne?
¡Mi Suzanne!
Escúchame bien, Suzanne.
Lo que voy a decirte es serio, incluso solemne.
Si salimos de esta...
...si la casa se mantiene en pie y puedo encender el cartel otra vez,
te juro que no vuelvo a tocar un vaso. Jamás.
Mírame. Puede que sea...
el último.
Ya voy.
- A Tigreville. - Suba.
- ¿Está lejos? - No, seis kilómetros.
¿Hay algún hotel abierto?
No es temporada. Le llevaré al único que queda.
Aquel de allí es "Les Roches Noires"...
...es el mejor, pero cierran el 15 de septiembre.
Mejor se hubiera quedado en Deauville.
Allí todavía hay buenos hoteles abiertos.
También en Cannes, o en Palma. Pero no se me perdió nada allí.
Era solo un consejo.
Ahí está, ''Chez Quentin''. Está abierto,
pero ahí no va a divertirse mucho.
- No he venido a eso. - Bueno.
¡Quentin! ¡Albert!
¡Albert!
- ¿Qué pasa? - Un cliente.
Ya bajo.
- ¿Cuánto le debo? - 1.500 francos por la carrera.
- Y 500 por la conversación. Tenga. - Gracias.
- Buenas noches, Albert. - Buenas noches.
- ¿Tiene una habitación? - Tengo 14. Pase.
Sígame, por favor.
Si ha venido a bañarse en el mar,
la temporada ha acabado.
Los aldeanos dicen que ya no hay temporadas.
¿Aquí todavía hay?
Del 1 al 15 de agosto en años excepcionales.
- ¿Se quedará varios días? - No lo sé.
Es esta.
- Parece perfecta. - Rellene la ficha mañana.
¿Necesita algo?
- ¿Qué hay para beber? - Agua. Vittel, Evian, Perrier.
- Bien pensado, no tengo sed. - Como quiera. Buenas noches.
- ¿Quién es? - Un cliente.
¿No te ha dicho nada?
Quería una habitación. Le he dado la 8.
Bonita hora de llegar, sobre todo con este tiempo.
Los viajeros están hechos para viajar.
El tiempo no cuenta.
- Escucha. - ¿Qué?
No me digas que te parece normal.
¿Qué pasa? Está buscando el servicio.
¡Albert!
- ¿Busca algo? - La puerta.
Justo delante de usted.
Sea tan amable de cerrarla.
Señores.
- ¿Qué tomará el señor? - Una Picon bière.
Perdone.
Sr. Esnault, para una Picon bière,
¿es mitad y mitad?
Eso luego, no ahora. Necesito algo de calentamiento.
Verá, tengo mi receta.
Pídame una llamada telefónica.
- ¿Local? - No.
- ¿Para París? - Para Madrid. A este número.
Sr. Esnault, ¿cómo se hace para llamar a Madrid?
¡Un poco de silencio! ¡Estoy telefoneando a España!
Srta. Claire...¿qué?
Claire Prévost.
Para el 14 en Tigreville, quisiera...
...el 394800 en Madrid.
- ¿En España? - Sí, en España.
Un preaviso para la Srta. Claire Prévost.
- Hay algunos minutos de espera. - ¡Oiga! Con ID.
- De acuerdo. - Gracias.
Llamarán en unos minutos.
- Mientras tanto, ¿qué se le ofrece? - Un calvados.
Un calvados para el señor.
Para mí, el mismo juego, el mismo color.
Los de enfrente se acuestan temprano.
¿Se aloja en casa de Quentin? Se le acabó la diversión.
Le atenderá bien, a no ser que tenga sed.
No sé si sirve siquiera un vaso de vino en la mesa.
El bueno de Albert... Puede decirse que saltó la barrera.
Porque, con perdón, no era tan quisquilloso con el biberón.
Venga.
Nos divertimos mucho los dos, hace 15 años.
- ¿Se divertían? - Y no era manco.
Y un día, ¡zas! Ni un vaso más. ¡Abstemio!
Desde entonces, ya no es el mismo, solo le sale lo malo.
¿A qué se refiere con "lo malo"?
Reservado, arrogante. Cree que es mejor que nosotros.
- Un aire de superioridad. - Siempre fue así.
¿No hizo el servicio militar en China? Quería ser diferente.
Como sus lecturas...
¿Leía el periódico como todo el mundo? ¡De eso nada!
Leía libros por un tubo.
Os acordáis, cuando nos volvía locos con...
Espera... uno gordo con nombre de agua con gas...
- ¿Apollinarès? - ¡Apollinaris!
Siempre estuvo loco. Pero al menos te hablaba.
Solo cuando dejó de beber, se volvió hipócrita.
A saber lo que piensa.
Según Billoux, parece que tiene un montón de enfermedades.
Lo entendería si tuviera un cáncer o cirrosis hepática.
Sería el primero en quitarme el sombrero, ¡pero que lo diga!
Debe ser Madrid.
- ¿Diga? - ¿El 14 de Tigreville?
Sí. No cuelgue. Es Madrid.
- ¿La residencia Mora? - Sí, señor. ¿Dígame?
- La Srta. Claire Prévost. - Un segundo, le pongo.
¿Diga? ¿Diga? ¿Quién es?
¿Oiga? ¡Conteste! ¿Quién llama?
¿Qué hará allá abajo?
Buscar lo que no encuentra en esta casa.
¿Te arrepientes?
¿Por qué voy a arrepentirme? Tengo mis bombones.
Albert.
Venga, ven a acostarte.
¡Hitler! Lo único que le reprocho, era el bigote.
¡Otra botella!
Cuenta lo que hacías durante la ocupación.
Escribía a la Kommandantur, denunciaba a los malhechores.
A ti te denuncié más de 10 veces por mercado negro.
Pero nunca quisieron creerme.
Se lo dijimos, es un fenómeno.
¡Señor, a su salud!
¡Esta ronda le traerá suerte!
Es la primera vez que viene a Tigreville, pero no será la última.
Todos los veranos tenemos a 20.000 parisinos.
¡Es cierto!
Es el iodo, mejor aún que en Berck.
Nos llaman la California de Normandía.
¡Señores, por Tigreville!
¡Por Tigreville!
Señores, su acogida me conmueve.
Pero no debería nublarme el juicio.
He viajado mucho,
así que puedo decir, con conocimiento de causa,
que vuestro pueblucho es una porquería que no debería permitirse,
y que hace un tiempo de mierda.
- Supongo que está de broma. - En absoluto.
¿Sabe cuántos días de sol tuvimos en julio? ¡Diecisiete!
¿De sol? ¡Y una mierda!
No saben lo que es el sol. ¡Nunca lo han visto!
¡Eso es el sol!
Pero no quiero ver vasos vacíos.
¡Quieto!
- ¡Puede que esté armado! - ¡Paga el caballero!
Vendrá mi gente, gitanos. Trátenlos como a mí.
¡A patadas te voy a tratar!
¡Atrás, esquimales! Me iré yo solo.
El matador siempre camina solo. Cuanto más grande, más solo.
Os dejo con vuestro hielo, vuestros iglús, vuestros pingüinos.
Por favor, señora, ¿a qué hora sale el tren para Madrid?
En 5 minutos. Date prisa, vas a perderlo.
¡Largo! ¡Antes de que me cabree!
Vete a ayudarle a cruzar la calle.
El Picon bière no perdona. Mi papá murió de eso.
Me caí en una trampa para focas.
Cosas que pasan. Apóyese en mi hombro.
Tienes una buena cabeza.
- ¿Es la estación? - Sí.
- ¿Quieres un billete de andén? - No, no vale la pena.
Vale. ¡Ciao!
¡Buen viaje!
Es él, que vuelve.
¡Te lo dije!
Mierda...
¡Hola, papá!
¿Qué le pasa?
He debido bajarme de un tren en marcha.
Eso parece. Venga, sujétese.
Con cuidado...Vamos.
Mi viejo papá... Menos mal que te tengo a ti.
- ¿Puedo llamarle papá? - Claro que puedes.
Vamos a beber un vasito los dos a escondidas.
Gracias, pero yo no bebo.
A la señora quizás le gustaría un brindis...
A la señora lo que le gustaría es dormir.
Vamos.
Ven conmigo al Prado. ¿Conoces el Prado?
¿Un jardín con un museo?
No es algo para despertarme en plena noche.
Claire y yo íbamos continuamente, compramos dos entradas...
...y tuvimos sueños para cien años.
Y Claire, ¿tú también la conoces?
¿Es amiga suya?
Es amiga mía. Una amiga que se largó.
No es agradable. No está bien.
No puedes negarte a beber con alguien que ha perdido a su amiga.
Ya le he dicho que nunca bebo. Venga.
- Ahora a dormir. - ¡No!
Tengo una idea mejor: que suban dos copitas de jerez.
¿Qué pasa?
- ¿Quién llama? - Nadie, vuelve a acostarte.
- Voy a invitar a la patrona. - Ella duerme. Todos duermen.
Se pierden las buenas costumbres.
En Madrid no se acuesta uno tan pronto.
Espero que asista a mi debut en la plaza monumental.
Le comunicaré su invitación.
Habrá una multitud. Luis Miguel siempre atrae a las masas.
Hace mucho que sueño con triunfar en Madrid.
El público será exigente, sobre todo después de Miguelito.
Estaré obligado a arriesgarme.
Espero que todo salga bien.
Llevaré mi traje blanco, el de mis debuts.
¿Se acuerda de la novillada en Toledo?
Un viento frío, un público horrible, y un toro que se negaba a morir.
Le di más de cien estocadas. ¡El gran matador francés!
¡Gabriel Fouquet! ¡Más grande que Pierre Schull!
¡Yo soy único!
- ¿Le interesa, papá? - Puede ser.
¿Qué le interesa?
¿El matador? ¿El toro?
¿O España?
El viaje. Su manera de viajar.
Ah, eso... Es un secreto.
Oh là là... El vehículo, lo conozco, lo he usado.
Y no era un tren de cercanías, créame.
Sr. Fouquet, yo también he bebido, y he ido más lejos que a España.
El Yangtse- kiang, ¿ha oído hablar de él?
Es algo grande como para meterlo en una habitación.
Claro. ¿Dos copitas de jerez?
Yo ya no bebo. Como bombones.
¿Y eso le lleva lejos?
Siempre a China, pero ya no es el mismo lugar.
Ahora es una especie de China de anticuario.
Imposible bajar el Yangtse-kiang en una noche.
Un poquito por aquí y por allá, pero no todas las noches.
Los dulces atascan el río.
Buenas noches.
- ¡Papá! - ¿Sí?
Me parece que perdí el tren a Madrid.
Cuando se tienen los sueños que usted tiene en la cabeza...
...uno no se atormenta por un tren perdido.
¿Sabe a quién me recuerda?
A uno de esos monos perdidos...
...que uno se encuentra en oriente cuando empieza a hacer frío.
¿Qué le ha pasado?
Nada, bebió un poco de más.
¿De qué habéis hablado?
De monos. De monos y monerías.
¡Albert! ¡Has visto qué doradas!
Hola. ¿Qué tal los salmonetes?
Ya están cogidos. Y tú también: gracias por lo de anoche.
¿Qué cosa?
Tu cliente, tu español: 12 vasos rotos. ¿No sabes nada?
Hace 15 años que te prohibí hablarme.
Si no querías que bebiera, no haberle servido.
Ya tenemos por aquí suficientes borrachos...
...sin que tú traigas más de París.
¿Un borracho?
Hasta Bardasse, con sus 15 pastis diarios, estaba impresionado.
¿Tú mezclas mi español con tú Bardasse,
a los grandes duques con los bebe-sin-sed?
¿Los grandes duques?
Sí, señor, los príncipes de la cogorza, los señores,
aquellos con quienes bebías en otros tiempos.
Tú y tus clientes, con vuestra hipocresía,
los señores que se tutean con los ángeles.
Nosotros bebemos por litros, pero no nos creemos Dios Padre.
Eso es justo lo que os reprocho.
Sois bebedores miserables, no merecéis beber.
El español bebe para olvidarse de palurdos como vosotros.
¿Cuánto por los salmonetes?
- 300 francos el kilo. - Yo ya he reservado la mitad.
Me los quedo todos.
- No se puede razonar contigo. - Eres demasiado idiota.
Por fin.
Señor.
No, eso no. Súbame un agua de Vichy.
Eh, ¿qué se cuenta por la casa?
- ¿Sobre qué? - Lo de anoche.
El Sr. Quentin nunca habla de eso. Para él, ayer es ayer.
Y hoy es hoy. Tu patrón personifica el buen sentido.
Bien, ya bajo.
Estás loco. ¿Qué haremos con todo eso?
Ni idea, pero no voy a dejar que el Sr. Esnault me fastidie.
¿Y el otro ya ha bajado?
¿Necesita algo, Sr. Fouquet?
- Quería preguntarle sobre anoche... - ¿Preguntar qué?
- ¿Armé demasiado jaleo? - No, no demasiado.
Tanto mejor. Se dicen muchas tonterías.
Nunca recuerdo los nombres, pero hay uno que se me ha quedado:
el Yangtse-kiang.
Siempre retengo las cosas complicadas,
como "anticonstitucionalmente", el dictado de Mérimée, los faraones.
Añadiré el Yangtse-kiang.
Si me disculpa, hay un tiempo para charlar y otro para trabajar.
Yo y el tiempo. Lo importante es que no le he contrariado.
Tranquilo, para contrariarme tiene que madrugar más,
o acostarse mucho más tarde.
Vaya, Sra. Quentin, ¿espiando a la clientela?
Ya sabe, los asesinos suelen leer los periódicos.
El perseguido se ve obligado a estar al tanto de todo.
Con esos retratos-robot, hay que cambiar de cara cada día.
Ayer, cara de hombre bebedor, ¿pero mañana?
Le gusta bromear.
¿Le importaría que demos un paseo?
Por favor.
Sr. Fouquet, ¿piensa quedarse mucho con nosotros?
-Puede que la pregunta le sorprenda... -Ya me lo preguntó su marido.
- ¿Y qué le respondió? - Que no lo sabía.
Verá, si solo debe quedarse 2 o 3 días...
no tengo nada que decir,
pero si piensa quedarse más...
¿Cómo decírselo?
Anoche, Albert le habló del Yangtse-kiang.
No debería. Le sienta mal.
Debe tomarme por loca.
No quería decírselo así como así.
Sr. Fouquet: tenemos un feliz matrimonio. Déjenos en paz. ¿Así?
Sí.
Debe entenderlo. Albert ha llegado a ser perfecto.
Temo que le devuelva el gusto por los viajes.
Podría pensar que se iba a China sin él.
A España, señora.
- ¿Perdone? - Para mí, es España.
Ya ve, puede dormir tranquila.
Claro, si es España...
Sin ser indiscreta, ¿por qué ha venido a Tigreville?
¿Para descansar? ¿Por negocios?
Para comprar. Busco una tienda de confección. ¿Conoce alguna?
- ¿Para hombre o para mujer? - Para una niña.
Podría ir a Landru.
Lo llaman así porque tiene barba y sus dos esposas murieron.
Siga la playa. Es la primera calle que sube.
- Es "Au Chic Parisien". - Gracias.
Blanchette...
¿Hay alguien?
Mi Blanchette, ¡qué traviesa!
¿Te has escapado? ¡Eso está feo!
Vuelve con tus amigos.
¿Deseaba algo?
Quisiera un suéter caliente, para una niña.
¿Una niña?
Hace mucho que no vendo nada para niñas.
- ¿De qué edad? - 10 años.
- ¿De 10 años grande o pequeña? - Más bien pequeña.
¿No lo habrá dicho a propósito?
Porque puede que tenga lo que busca.
Querido señor, le hemos esperado 30 años.
¿Hemos?
Esto y yo.
Mírelo.
Temo que sea aún un poco grande.
Estaba seguro que lo diría, todo el mundo lo piensa.
¿Conoce la lana de Queensland?
- No, pero conozco a mi hija. - Escúcheme bien.
No solamente no es demasiado grande, sino que no puede serlo.
¿Por qué? Porque se tejió a medida para una enana.
Puppy Schneider, ¿no le suena?
- Creo que no. - Es demasiado joven.
¡Puppy Schneider! Una celebridad de los años veinte.
Un millonario americano la vio en un circo y se enamoró de ella.
A los grandes hombres siempre les gustan las mujeres pequeñas.
Él encargó este suéter según un diseño de Van Dongen.
Entonces vino el crack de 1929.
El millonario se suicidó.
Puppy volvió al circo y el suéter se quedó aquí.
Le diré algo: no es una compra común.
¿Seguro que Puppy Schneider nunca se lo puso?
Lo juro.
¿Tiene alguna otra cosa antigua?
Cosas insospechadas.
Adivine sobre qué está sentado.
¡No se asuste!
¡Qué pícaro! Otro encargo para el cumpleaños de Puppy.
Para iluminar toda una ciudad.
Querido señor, fue un placer.
Si algún día necesita lo que sea...
y digo bien lo que sea...
No seré tan tonto como para ir a otro sitio.
Mande la factura al Hotel Stella.
No hay prisa. Un placer, mi querido señor.
¿Ya cierra?
Me ha dicho que lleve la factura.
Lo prometido es deuda.
¡Gabriel! ¡Qué sorpresa!
¿Qué haces merodeando por aquí?
¿Nos conocemos?
Por Dios, estabas más trompa de lo que pensaba.
- Yo te dejé en el tren. - ¿Anoche? Ya veo.
Sería tan amable de llevar este paquete...
Ah no, me metería en un lío. Vete allá.
Sobre lo del tren, ¿cuento con su discreción?
No, no te librarás tan fácilmente, ya pagarás una ronda esta noche.
Señor, el personal no debe aceptar propinas.
¿En qué puedo ayudarle?
Por favor, dele esto a la pequeña Marie Fouquet.
Sígame al locutorio.
Pase.
A todos nos alegra su visita.
Temíamos que la pequeña fuera completamente olvidada.
¿Me permite? Comprobamos todos los paquetes. Algo simbólico, claro.
Marie tiene suerte de tener un papá tan joven.
Sí, pero no soy su padre, soy un primo lejano.
Una pena, iré a buscarla de todos modos.
- ¡No! No quiero molestarla. - Esto no pasa todos los días.
Es la Sra. Directora.
No sabía que fuera inglesa.
No lo es, se lo hace.
Hace 10 años, se le metió en la cabeza hablar inglés.
Con buena intención, para impresionar a los padres de los alumnos.
Yo también tuve que aprenderlo, no hubo más remedio.
Las preguntas eran en inglés. Las respuestas en francés.
- Así se perdió Juana de Arco. - Sí, posiblemente.
He cuidado durante 10 años a Gal Marvier, héroe de Bec d'Ambès.
He cerrado los ojos de un senador de Côte-d'Or.
Mi abnegación permitió que Magda Golovina volviera a la escena.
Nada me costó tanto como lo de Madame Victoria.
Espere dos minutos.
Este año todos piden burdeos.
Recuérdame que llame a Courtine.
Albert, no te lo tomes a mal,
pero a fuerza de vivir juntos,
una acaba adivinando algunas cosas, sintiendo...
¿Qué?
Nada en concreto, es solo una idea.
Desde hace 4 días, me parece que no eres el mismo.
- Desde que llegó el Sr. Fouquet... - Ah, era eso.
Mi querida Suzanne, acabas de dar tu primer paso en falso.
Hay mujeres que confiesan a su marido toda una vida de infidelidad,
pero tú acabas de reconocer 15 años de sospechas, eso es peor.
Quizás tengas razón: "el que ha bebido, beberá".
El proverbio está en contra nuestra.
Tranquila, es broma.
Tengo una mujer que me cuida, un oficio que me ocupa,
y bombones para distraerme, así que...
Voy a suprimir los bombones.
¿Por qué? Cuando un hábito no es malo...
No hay buenos hábitos.
Un hábito es como morir en el acto.
Guión para un anuncio: ropa interior y detergente.
¿Listo?
En escena, Richelieu... El cardenal, por supuesto.
Escucha la propuesta de un capuchino barbudo que le habla al oído.
Un atleta sale de repente de bastidores, con un slip inmaculado.
Él aleja con un gesto a su consejero y señala al atleta...
...y declara: Yo creía que mi eminencia era gris,
pero el suyo tiene una blancura Persil.
Sí, falta alguna mujer, pero en fin, ya veremos.
Segundo proyecto: pasta Lustucru. Será de dibujos animados.
Un gato intenta meterse en una marmita llena de spaghetti.
Aparece el padre Lustucru, armado con un cucharón. Diálogo:
Padre Lustucru: ¡Abajo la pasta! El gato, sonriendo:
Abajo la pasta, excepto la pasta Lustucru.
Cuento contigo para hacer la voz grave de Lustucru,
con mucho eco.
Es todo. Hasta luego.
Es un poco triste ver a un joven solo con su sopa.
Si le invito, dirás que estoy tramando algo.
No se hable más. ¡Señor Fouquet!
No tenemos más clientes a estas horas, únase a nosotros.
Con mucho gusto, querida señora.
- ¿Me permite? - No, es nuestro invitado.
Marie-Jo, pon un cubierto para el Sr. Fouquet.
Cuando se quiere conjurar al diablo, ¿se le invita a la mesa?
No sé qué quiere decir.
Tenga, va a probar este.
Mi mujer le acompañará.
- ¡Marie-Jo! - ¿Sí, señor?
Ven a abrir la botella.
Sea la revolución o la paella,
nada español es sencillo.
Una paella sin marisco es como un cordero sin ajo,
un jardín sin flores, algo que molesta a Dios.
En mis tiempos de amoríos, hacía una paella como nadie.
Espero que mis desengaños no me hayan hecho perder la mano.
¿Por qué bebe?
Ya me lo han preguntado, Sr. Director.
Probablemente fue gente que le quería bien.
Probablemente.
Claire me lo preguntaba 3 veces por semana, debía adorarme.
Creía que no era amigo de preguntas.
Exacto, prefiero las respuestas.
Es curioso, Claire también.
"Gabriel, ¿me quieres? Gabriel, ¿por qué bebes?"
"¿Te parece razonable ponerte en ese estado?"
Ellas sueñan con meternos en una botella.
Yo creo que sencillamente están muertas de miedo.
¿De qué?
Jamás me pongo desagradable, sino más bien afectuoso, hasta grotesco.
En todo caso, tengo el encanto de lo imprevisto.
Ahí está totalmente equivocado, ellas quieren valores seguros.
Esperar a un hombre y ver llegar a otro les horroriza,
porque además la sorpresa no suele ser buena.
Créame, tengo recuerdos de eso.
Con sus 36 maneras de llegar borracho, debe haberla mareado.
Puede ser.
No es algo que me concierna.
Quizás haya usado un poco mi derecho de ancianidad.
No hay problema. Siempre he aparentado menos edad.
Aunque tengo una hija de 10 años.
Entonces es idiota.
Esta vez está abusando.
Cuando se tiene un hijo, hay dos cosas que no se pueden hacer.
¿Cómo se llama?
Marie. Vine aquí a buscarla, y entonces...
Está en un internado, en el colegio Dillon.
Dígame, Sr. Quentin, ya que andamos con indiscreciones,
en China, ¿fumó opio?
No es indiscreción.
Sí, en Shanghai, en Hong- Kong...
Nada extraordinario, era como dormir de día.
- ¿No le gusta soñar? - Depende de la calidad del sueño.
Allí eran sueños de infante de marina:
El almirante Guépratte abrazándome,
o el té con sabor a anisete.
¿Y ahora?
A veces sueño que fumo, debe ser cosa de la edad.
¡Mire! Las niñas del colegio Dillon'.
Bien, le dejo en familia.
¡Una botella al mar!
Ya verá, Sr. Fouquet,
un día acabará soñando que bebe.
¡Marie Fouquet, basta! ¡Ven aquí inmediatamente!
¿Qué son esos modales? Venid a jugar aquí.
¡Vamos!
¡Dos, tres, cuatro, cinco! ¡Voy!
¡Está prohibido esconderse en el bunker!
- Vaya idiota. - La próxima, nos libramos de ella.
Déjala, que aprenda.
- ¿Vamos? - ¿Y si sigue ahí?
Diremos que hace trampas y se echará a llorar.
Le llamaban el Chulo.
Astuto como un zorro
Un tipo sin miedo
Sabía todos los trucos
Por la noche, en los boulevards
Cuando se veía pasar a su dama
Gritaban en todos los tonos:
¡Ahí va la mujer del Chulo!
- En aquellos tiempos... - Sabían hacer canciones.
Su paella estaba espléndida.
La que se case con usted será afortunada.
No se retiene a una mujer con virtudes culinarias,
ni con ninguna otra.
Se puede apreciar un homenaje en un plato.
Si Albert se hubiera dignado cocinar un día para mí,
lo hubiera considerado como un madrigal. Ni una tortilla me hizo.
De octubre a abril estamos prácticamente solos.
No voy a hacerte la comida como homenaje, ¿no?
Es cierto. En el fondo, es bonito.
Sr. Fouquet, ¿conoce La Bourboule?
- Creo que no. - Allí conocí a Albert.
Estaba de permiso.
Llevaba una americana a rayas y un canotier con cinta a juego.
Un hombre apuesto, y él lo sabía.
Empezaba a estar de moda la biguine. ¿Recuerdas el disco de Dranem?
"Es la biguine, no hay nada más pillín".
- ¡Suzanne! - No tiene nada de malo.
Era julio, había mimosas. Tú llevabas botines.
Me acuerdo como si fuera ayer.
Me hubiera gustado un hotelito en el sur. Albert no quiso.
Quiso instalarse aquí, por el mal tiempo,
para que hubiera menos gente. Ya ve cómo me sedujo.
Es raro que no conozca La Bourboule. Un hombre como usted.
Ya ve, el alcohol la lleva a La Bourboule.
Entre nosotros... ¿Quiere que le cuente?
Por favor. Nuestro viaje de novios no le interesa al Sr. Fouquet.
¿No le gustan los viajes? En eso Albert es imbatible.
Se sabe los horarios de todos los trenes de Europa.
¡Para!
Albert, sé amable, enséñale los horarios al Sr. Fouquet.
- Eso no le interesa. - Al contrario, sí.
¡Lo ve! Hasta los pequeños recorridos.
Él tiene que ir a Blangy mañana por la tarde.
Ya tiene el billete, la habitación de hotel reservada, todo.
- No está mal, ¿eh? - No sabía que se marchaba.
Dos días. A visitar la tumba de mi padre.
Estará aquí cuando vuelva, ¿no?
Que tenga un buen viaje, Sr. Quentin.
- ¿Ya nos deja? - Sí, voy a caminar un poco.
Se perderá un viejo calvados de 30 años que había guardado.
No quiero entretenerlos más.
Mañana tendrán un día ocupado.
Gracias por la excelente velada.
Fue muy sencilla.
Pero familiar.
Y le ofreces calvados. Menos mal que es razonable.
Qué cosas se te ocurren. ¡Calvados!
Si querías hacerle beber, no encontrarías mejor manera.
Sí. Hubiera bebido con él.
Albert, ¿lo dices en serio?
Mejor te acuestas.
Antes contéstame.
Mi querida Suzanne, eres una esposa modelo.
Solo tienes buenas cualidades,
y físicamente te has conservado como hubiera esperado.
Es felicidad guardada en un armario, pero me fastidias.
Albert...
Me fastidias suavemente, afectuosamente, con amor,
¡pero me fastidias!
Todavía no tengo los pies en el hoyo, pero falta poco,
y me doy cuenta de que no he tenido mi ración de imprevistos,
y la quiero. ¡Quiero más!
¿Imprevisto? ¿Qué quiere decir eso?
Nada, ideas de otro mundo. No hablemos de ello.
Si realmente lo echabas de menos, si pensabas mucho en ello,
podrías tomar un poco de vino en las comidas, medio vaso.
¿Medio vaso?
Si algo me falta, no sería el vino,
es la borrachera.
Señores. ¡Germaine!
- Recoge la mesa. - ¿Y el desayuno del Sr. Fouquet?
Le bastará una aspirina.
- ¿Está Albert? - En la cocina.
- ¡Tu español está en el cruce! - ¿Y qué? ¿No tiene derecho?
¡No de hacer lo que hace! ¡Es una catástrofe!
¡Está loco!
¡Olé!
Por Dios, ¿está loco?
¡Olé!
¡Es un demente!
¡Olé!
¡Voy a hacerte una cara nueva!
¿Qué pasa aquí?
¡Hacer esto el día de difuntos!
¡Por fortuna, mi chófer ha frenado!
Entonces se acabó. No se hable más.
Hemos venido en peregrinación, no a un circo.
¡En marcha, que la carretera está despejada!
¿Vas a defenderlo?
¿No ves que no está en un estado normal?
¿Qué espera la presidencia para concederme las orejas?
¿No podría descansar un poco?
- ¡Yo soy único! - Cállese, amigo.
¡Olé, carabineros! ¿Cómo va ustedes?
- ¿Qué pasa aquí? - ¡Este cretino por poco
causa diez accidentes!
No hubo ninguno. Ha bebido un poco, nada serio.
- ¿De dónde ha salido? - Es cliente mío.
Eso no es una referencia. No es de aquí, ¿no?
Usted sí que es de aquí, con ese acento de Cantal.
¿Rodez está en el Cantal? ¡Está borracho como una cuba!
Deténgalo. Vamos a comprobar su documentación.
¡La salida triunfal! ¡Por fin!
¡Mirad, público ingrato! ¡Sacaos los ojos!
Fouquet, Gabriel, nacido en París el 18 de mayo de 1930.
Domicilio:
14 de la calle Lincoln, Paris, distrito 8. Profesión...
Le digo que yo respondo por él, déjelo marchar.
Hágalo por mí.
Muchas gracias, pero soy un adulto...
Está volviéndonos locos, no quiero oírle más.
Puesto que no puedo decir nada, esperaré fuera.
Eso, vaya a tomar el aire.
Mañana se habrá ido, y nadie se acordará de esto.
Bien, pero llévelo a su casa, que no le vuelva a ver por aquí.
- Y que le sirva de lección. - Eso espero, o sería incorregible.
Diga, aquí la comisaría de Tigreville.
¿Cómo? ¿Un atasco terrible en Hennequeville?
Y bien, ¿qué le pasa?
Creo que estoy avergonzado.
No puede cuando ha triunfado en semejante corrida.
El segundo coche fue difícil, embestía siempre a la izquierda.
Los coches ingleses siempre son así. Venga.
¿A dónde vamos? Me iría bien un vaso.
No por beber, para animarme.
De acuerdo, pero no al de Esnault.
- Dígame. - ¿Qué?
¿Qué es ese sitio?
Los epicúreos lo llamarían puticlub. Los pervertidos, restaurante chino.
- ¿Va ahí a menudo? - Solía ir.
¿Qué se supone que vamos a hacer?
¿Sería mejor puticlub o chino?
Sería mejor que estuviera cerrado.
¡Albert!
¡Una aparición!
Qué contenta estoy. ¿Puedo darte un abrazo?
Puedes.
- Te presento a un matador. - Encantada, señor.
No te prometo que sea auténtico.
Esto tampoco es auténtico, pero con el viento del Tibet,
se puede hacer la ilusión.
Algunas noches, tras esa pared yo he visto...
¡No lo creí ver! ¡Yo lo vi!
Una ciudad, tranvías, la multitud,
dramas...
¿Qué os sirvo?
- ¿Qué quiere? - Confío en usted.
¿Sigues elaborando esa especie de sake?
Pues claro.
Pues que sean dos.
Nadie ha vuelto a ver al señor desde esta mañana en el cruce.
He ido a ver a Landru, a la pastelería, al bar de Esnault,
y ni rastro del señor.
Si hubiera habido un accidente, se sabría.
Claro, se sabría.
¿Qué hago con su maleta?
Vuelve a subirla.
- ¿El Sr. Fouquet no ha cenado? - No.
- Puede que estén juntos. - Sí, puede.
¡Almirante Guépratte!
¡Por El Gallo, el calvo divino!
¡Por la gloria de los infantes de marina del extremo oriente!
Por Manolete, muerto en Linares por el toro Islero.
Y esta...
por mi compañero Gédéon, caído en la trampa de Long Son.
¡Por Joselito, el más grande!
Si seguís así, vais a emborracharos.
Cuando se está de permiso, es lo que toca.
¿Qué buscas?
A Claire, debía recogerme a la salida de la plaza.
Si bebieras más rápido, ella ya estaría ahí.
Una cosa lleva a la otra,
no existe el azar.
Venga, volvamos al cuartel.
- Deja, Claire y yo te invitamos. - Cuidado, novato.
He cobrado mi vale.
¿Te han pagado con un billete de tren?
Toma, te doy el de ida y yo me quedo el de vuelta.
- Haz lo mismo. - No puedo.
- ¿No te fías de mí? - No tengo billete.
Mal hecho, hay que tener siempre un billete, por si acaso.
He pasado la vida haciendo viajes de ida y vuelta.
Inestabilidad, se llama eso.
Hablamos demasiado y vamos a deshidratarnos. Ven.
Buenas noches y buen regreso.
Madame, me ha encantado. Positivamente encantado.
Noches de China, noches de amor...
¡Mierda! ¡Es de noche!
Es normal, es el cambio de latitud. ¡Adelante!
Noches de China, noches románticas, noches de amor
Embriagadoras noches de ternura
La, La, La... Hasta el amanecer
Noches de China, noches...
Noches de amor.
¿Estás cansado?
Es la indígena, que ha debido envenenarme.
Debes haber perdido la costumbre. Si quieres, volvemos.
Mira, chaval, solo por que hayas dado la estocada a 2 o 3 coches...
Yo todavía no he tenido bastante.
Vamos a enseñarles lo que es bueno.
- ¿A quién? - ¡A esa gente horrible! Ven.
Noches de China
Noches románticas, noches de amor
Noches embriagadoras
De ternura
Haciendo el amor Hasta el amanecer
Noches de China, Noches románticas...
¡Dos calvados!
Bienvenido, Albert.
Siempre me he dicho: "volverá algún día",
Y ahí estás, como en los viejos tiempos. Me he quitado 20 años.
¿El qué?
¡Tú no empieces con tus españoladas!
Si la estupidez no fuera recompensada por la seguridad social,
usted acabaría en la miseria.
¿Quieres que te dé una lección?
Le prohíbo tutear a mi timonel.
Usted no es de la familia.
Si has venido.
para darme órdenes, os echo a los dos de aquí.
Esto es solo de aviso.
¡Dejádmelo a mí!
¡Largaos o llamo a la policía!
¡No deberían haberlos soltado esta mañana!
Dejadlos, están borrachos.
¡Sí, señores, hasta las cejas!
Hacía tiempo que lo esperabais. ¡Pues ya está!
¡Con esto, ya podéis chismorrear todo el invierno!
Albert, me pican los ojos, vámonos.
Tienes razón, no tenemos nada que ver con estos franceses vulgares.
Y los calvados, ¿quién los paga?
Diríjase a la intendencia, nosotros ya no pagamos,
ya no conocemos, ya no saludamos.
Despreciamos.
¡Por el amor de Dios!
Albert.
- ¿Qué? - Tu mujer no va a alegrarse.
-De patrulla, no se habla de mujeres -Vale.
El viento empieza a refrescar. ¿Has previsto dónde fondear?
Blangy, en la Somme. Debo presentarte a mi padre.
- Albert... - ¿Ahora qué?
Blangy no puede ser.
Serás declarado desertor. ¿Sabes lo que eso significa?
No puedo irme de aquí, yo solo no, ¿comprendes?
- Tengo una misión. - ¿Una misión?
Eso es mi especialidad. ¿De qué se trata?
Shh.
¿Te he hablado de mi hija?
- ¿La pequeña Marie? - Eso es.
No es feliz. Debo llevarla conmigo.
Pues vamos allá.
Aquí está, como cada noche, un programa de Jean-Michel Audiard,
"Aquí se baila"
Albert, no puedo ir así.
¡No puedes, no puedes! ¡¿Qué quieres decir?!
¡¿Queréis callaros ya?!
¡Es una verguenza llegar a ese estado!
A primera vista,
las defensas parecen débiles.
Es inútil dar un rodeo, lo haremos por la fuerza.
No debes dar tú las órdenes. Se trata de mi hija.
Vale, vale.
¡Pareces delgado, pero engañas!
Es que se me ha hinchado la lengua.
¡Date la vuelta!
- ¡Albert! - ¿Qué?
- ¡Mira! - Soy un cristo.
¡Ah!
¡Albert! ¡No me dejes!
Ahí dentro están durmiendo.
Una campanilla... ¿Hay una campanilla?
¡Ya se despiertan!
¡Por fin! ¡A sus puestos! ¡Adentro!
¡A sus puestos de combate! ¡Adentro!
Como en el 14. Sitiemos la fortificación.
¡¿Y bien?! ¡¿Se burlan de nosotros?!
¡Por Dios, esto es un insulto!
¡Si tuviera un obús del 37, te haría saltar rápido!
Para, nos mandan un embajador.
No es demasiado tarde.
- ¿Es usted, Sr. Quentin? - ¡Misión especial!
¡Sr. Quentin, debería darle vergüenza!
¿Se cree que habla con las crías?
¡Brigada Quentin, del Cuerpo Expedicionario de Extremo Oriente!
¡Venimos a liberar a la hijita del señor!
¡Entrégensela a su papá!
¿Su papá? ¡Vaya novedad!
Nada de eso.
¡Ah, ya han llegado los ingleses! Eso lo explica todo.
- Verás cómo trato a los ingleses. - Es inútil, la señora es francesa.
¡Y el coronel Lawrence era árabe! ¡Legendaria perfidia!
Conozco todos vuestros trucos.
- Ha dicho que "hasta mañana". - ¡Esto es como en Fachoda!
- ¿Y si consideramos un repliegue? - ¿Por qué no llamarlo retirada?
¡Esto significa arriar la bandera un poco pronto!
Oficial de enlace, informe al jefe del puesto...
...que acordamos retomar el asunto mañana por la mañana, no más tarde!
Si a las 10 no está en mi puesto con armas y bagajes,
oiréis hablar de los húsares de la muerte. Es un ultimátum
Bien, Sr. Quentin, se les transmitirá.
Te has pasado un poco metiendo miedo, pero tuviste momentos gloriosos.
Eso siempre. Qué noche más bonita, ¿eh?
Me gustaría llevarte a Andalucía, Las noches son azules.
También en China, siempre que bajas al sur.
¿Sabes lo que habría que hacer?
Habría que iluminar todo esto, pintarlo de rojo.
No podemos incendiarlo, aunque...
Espera, déjame recordar...
La magia luminosa...
El 14 de julio en una tienda...
¿Dónde he oído eso? Porque lo he visto y oído.
"Si necesita algo, lo que sea..."
Un barbudo...¡"Au Chic Parisien"!
- Landru. - Eso es.
Tiene una caja llena de cohetes, como para volar Versalles.
¡Un abrazo, compañero! ¡Me has quitado 20 años!
¡Nickelé! ¡Campeón del mundo!
Si sus petardos son como el beaujolais, se oirá en Le Havre.
Explotar... explotarán, de eso respondo yo.
Tienen 30 años, pero son inalterables.
Firmado, Ruggieri.
Nunca podríamos llevarlos entre dos, harían falta 10 viajes.
¿No pretendería hacerlo sin mí?
Aunque solo fuera por motivo de supervivencia.
La pirotecnia exige gran erudición,
y una mano digna de confianza.
Venga, vamos. ¿No olvidamos nada?
¡Nada! El programa está asegurado.
23 voladores, 10 carcasas multicolores,
abanicos sorpresa, diez flores giratorias,
y un jardín suspendido.
¡Señores, esto va a ser dantesco!
¡Vamos a repintar el cielo!
¡Espléndido!
- ¡Pero si no es el 14 de julio! - ¡Son fuegos artificiales!
Salen de allí.
Albert está haciendo el tonto en la playa con fuegos artificiales.
- ¡Lucien! ¿A dónde vas? - ¡Mira eso!
¡Parece que Albert está en la playa!
¡Aquí llega la tribu!
¡¿Está chiflado?!
¡Ahora uno verde, Quentin!
¡Y uno rojo!
¡Y ahora un tricolor!
Su turno, querido amigo.
Si se trata de hacer saltar el pueblo, le toca a un autóctono.
¡El autóctono no hará nada, tira tú primero!
¡A las velas romanas!
¡Presenten antorchas!
¡A mi orden, fuego!
¡Por nuestros muertos! ¡Por nuestros muertos!
¡Hong Kong, La Cucuracha, Singapur y la pequeña tonkinesa!
¡La Puerta del Sol!
¡Y sigue la fiesta!
¡Detengan esta broma, voy a encerrarles!
¡Los payasos!
¡He dicho que paren!
La delación reclama un castigo. ¡A los explosivos!
¡Buen momento para los artilleros!
Amable Barbazul, páseme los petardos.
- En la caja. - ¿No tiene nada mejor?
Las granadas de combate no abundan en las mercerías.
- ¿Y eso? - ¡Cuidado!
¡Eso explota!
¡Por última vez, les pido que paren!
¡Que evacúen a mujeres y niños, voy a arrasar la costa!
¡Vamos a borrar Normandía del mapa! ¡Fuego!
El enemigo huye, pero se impone una retirada.
¡Sálvese quien pueda! Yo voy a bañarme.
- ¿Y nosotros? - Descendamos el Yangtze- kiang.
- Es hora de volver. - ¿Volver a dónde?
En casos de negación, ¿no se oye cantar al gallo?
Ya hablaremos de eso luego, tengo que coger un tren.
¿Sigue pensando ir a Blangy?
Sí, mi padre está acostumbrado a que vaya.
Estaré allí, no en buen estado, pero estaré.
Y usted, ¿volverá a París?
Ya he visto el mar, no puedo ir más lejos.
Francia siempre nos ha mostrado el camino de la libertad.
"Libertad, querida libertad", como decía el gran poeta Victor Hugo.
En nombre de esa libertad cayeron las víctimas...
...de la prodigiosa batalla cuyo trágico teatro fue esta playa.
Trágico, pero glorioso.
Permitan que agradezca especialmente...
al señor alcalde y concejales...
...los magníficos fuegos artificiales por nuestra reunión,
un resplandor que nos inspirará en el futuro.
Desde el fondo de mi corazón grito:
¡Vivan los Estados Unidos, viva Inglaterra, viva Francia!
¡Papa! ¡Qué contenta estoy!
- ¿Es verdad que me llevas? - Claro que te llevo.
¡Rascas!
A mí nadie me abraza, pero también rasco. Voy a afeitarme.
Bueno...
Tomaré el tren de las 3.
No sabía cuándo volverías, así que hice subir tu maleta.
Sí...
- Adiós, Sra. Quentin. - Adiós, mi pequeña Marie.
Adiós, señora. Gracias por todo.
¿Te espero el martes en el tren de las 6?
- Claro. - Recuerda el trasbordo en Lisieux.
- No tengas miedo. - No tengo miedo.
Solo siento que Marie no viera los fuegos artificiales.
Falta mucho para ver otros así. Adiós.
- ¿Cambias pronto de tren? - No falta mucho.
¿No te da tiempo a contar otra historia?
Si quieres, pero será la última.
Y además es cierta.
En China, cuando llegan los grandes fríos,
en todas las calles y pueblos encuentras monitos perdidos.
No se sabe si vienen por curiosidad o por miedo al invierno.
Pero como la gente cree que hasta los monos tienen alma,
hacen lo posible para llevarlos de vuelta al bosque,
para que recuperen sus costumbres,
y puedes ver trenes llenos de monitos que regresan a la jungla.
Ah, llegamos.
Bueno, adiós, guapa.
No, no se moleste.
- Bien, adiós. - Adiós.
Dime, papá, ¿tú crees que habrá visto monos en invierno?
Creo que vio al menos uno.
¡Lisieux! Pasajeros para Rouen, Azincourt, Blangy,
cambio de tren, trasbordo en el mismo andén.
Salida a las 16:18.
Y el anciano se introdujo en un largo invierno...